文化活動
策動各類公眾參與活動 多方探索離散文化議題
文化活動
策動各類公眾參與活動 多方探索離散文化議題
印度廟文化研習 – 印度廟日常儀式導賞團
24/11/2024
講者：Aaron 鄧皓荃
資深文化研究人Aaron帶領大家探索跑馬地印度廟日常面貌，不同於節慶時的熱鬧氣氛，平日的印度廟展現出一種寧靜而莊嚴的特質。活動中介紹了印度教文化並觀察祭神儀式，展示了香港印度教社群如何在異地維持傳統信仰。
Aaron leads everyone to explore the daily appearance of the Hindu temple. Unlike the lively atmosphere during festivals, the temple exhibits a quiet and solemn quality on ordinary days. The tour introduced Hindu culture and observed religious ceremonies, demonstrating how Hong Kong’s Hindu community maintains their traditional faith in a foreign land.
資深文化研究人Aaron帶領大家探索跑馬地印度廟日常面貌，不同於節慶時的熱鬧氣氛，平日的印度廟展現出一種寧靜而莊嚴的特質。活動中介紹了印度教文化並觀察祭神儀式，展示了香港印度教社群如何在異地維持傳統信仰。
Aaron leads everyone to explore the daily appearance of the Hindu temple. Unlike the lively atmosphere during festivals, the temple exhibits a quiet and solemn quality on ordinary days. The tour introduced Hindu culture and observed religious ceremonies, demonstrating how Hong Kong’s Hindu community maintains their traditional faith in a foreign land.
南亞人離散故事 – 多元社群在灣仔的衣食住行
23/11/2024
講者：Chandni 及 Talha
灣仔是多元社群聚居的地方，我們日常經過的街道及店舖，背後亦有有趣的故事。這次導賞團帶領大家探索灣仔的多元文化足跡，從多元社群經營的餐廳、雜貨店到社交場所，讓我們認識到不同社群的生活方式。原來多元社群的日常生活與我們如此接近。
Wan Chai is a place where diverse communities gather. This guided tour leads everyone to explore the multicultural footprints of Wan Chai, from restaurants, grocery stores to social venues operated by diverse communities, allowing us to understand the lifestyles of different communities. It turns out that the daily lives of diverse communities are so close to ours.
灣仔是多元社群聚居的地方，我們日常經過的街道及店舖，背後亦有有趣的故事。這次導賞團帶領大家探索灣仔的多元文化足跡，從多元社群經營的餐廳、雜貨店到社交場所，讓我們認識到不同社群的生活方式。原來多元社群的日常生活與我們如此接近。
Wan Chai is a place where diverse communities gather. This guided tour leads everyone to explore the multicultural footprints of Wan Chai, from restaurants, grocery stores to social venues operated by diverse communities, allowing us to understand the lifestyles of different communities. It turns out that the daily lives of diverse communities are so close to ours.
城市文學散步 – 沿海開餐：英商和水兵來過的灣仔
17/11/2024
日期：2024年11月17日及2024年11月24日
講者：黃怡
路線：春圓街 → 洪聖古廟 → 船街 → 快樂麵包 → 三角教堂 → 酒吧街
作家黃怡結合社區、文學和飲食文化，探索不同族群遷徙到香港的歷史軌跡。散步團首先到春園街，介紹1866年成立的冰廠，再參觀數間港式餅店， 聆聽包括墨西哥包這類由華工帶回的食物故事，其後走訪灣仔昔日紅燈區，探討韓戰、越戰期間美軍與本地社群的互動。在工作坊，參加者選擇一種代表灣仔的食物，以董啟章《地圖集》的寫作手法，創作一段博物館展品說明文字，讓200年後的人認識作者心目中的灣仔。
講者：黃怡
路線：春圓街 → 洪聖古廟 → 船街 → 快樂麵包 → 三角教堂 → 酒吧街
作家黃怡結合社區、文學和飲食文化，探索不同族群遷徙到香港的歷史軌跡。散步團首先到春園街，介紹1866年成立的冰廠，再參觀數間港式餅店， 聆聽包括墨西哥包這類由華工帶回的食物故事，其後走訪灣仔昔日紅燈區，探討韓戰、越戰期間美軍與本地社群的互動。在工作坊，參加者選擇一種代表灣仔的食物，以董啟章《地圖集》的寫作手法，創作一段博物館展品說明文字，讓200年後的人認識作者心目中的灣仔。
印度廟文化研習 – 香港印度教101講座
09/11/2024
講者：Aaron 鄧皓荃
是次講座邀請了資深印度教教徒Aaron，在其主理的「港香堂」舉行。Aaron詳細講解了印度教信仰及文化，更準備了傳統印度樂器讓參加者親身體驗。他亦分享了多年來在香港印度教社群的經驗，以及印度教在香港在地化的情況。
The talk was held at Hong Kong Incense, hosted by Aaron, a devoted Hindu practitioner. Apart from explaining Hindu beliefs and culture in detail, Aaron also brought traditional Indian musical instruments for participants to try. He shared his years of experience in Hong Kong’s Hindu community and discussed how Hinduism has been localized in Hong Kong.
是次講座邀請了資深印度教教徒Aaron，在其主理的「港香堂」舉行。Aaron詳細講解了印度教信仰及文化，更準備了傳統印度樂器讓參加者親身體驗。他亦分享了多年來在香港印度教社群的經驗，以及印度教在香港在地化的情況。
The talk was held at Hong Kong Incense, hosted by Aaron, a devoted Hindu practitioner. Apart from explaining Hindu beliefs and culture in detail, Aaron also brought traditional Indian musical instruments for participants to try. He shared his years of experience in Hong Kong’s Hindu community and discussed how Hinduism has been localized in Hong Kong.
南亞人離散故事 – 印度廟x錫克廟排燈節導賞團
02/11/2024
講者：Kiranjeet 和 Chandni
印度教、錫克教及耆那教同樣會慶祝排燈節。是次導賞，參加者先到灣仔錫克廟共享食堂享用膳食，並體驗錫克教的宗教儀式，其後走訪跑馬地印度廟參加歌舞慶典。活動展現離散社群如何在香港傳承故鄉文化，並適應本地環境。
Hinduism, Sikhism and Jainism all celebrate Diwali. During this guided tour, participants first visited the Sikh Temple in Wan Chai where they enjoyed a meal at the langar and experienced Sikh religious rituals, before proceeding to the Hindu Temple in Happy Valley to join the singing and dancing festivities. The activity showcased how diaspora communities preserve their homeland culture while adapting to the local environment in Hong Kong.
印度教、錫克教及耆那教同樣會慶祝排燈節。是次導賞，參加者先到灣仔錫克廟共享食堂享用膳食，並體驗錫克教的宗教儀式，其後走訪跑馬地印度廟參加歌舞慶典。活動展現離散社群如何在香港傳承故鄉文化，並適應本地環境。
Hinduism, Sikhism and Jainism all celebrate Diwali. During this guided tour, participants first visited the Sikh Temple in Wan Chai where they enjoyed a meal at the langar and experienced Sikh religious rituals, before proceeding to the Hindu Temple in Happy Valley to join the singing and dancing festivities. The activity showcased how diaspora communities preserve their homeland culture while adapting to the local environment in Hong Kong.
城市文學散步 – 自成一角：上海人在北角
27/10/2024
日期：2024年10月27日及2024年11月3日
講者：李顥謙
路線：糖水道花園 → 高發大廈 → 春秧街振興(振南)製麵廠 → 皇都戲院大廈 → 堡壘街麥記美食 → 清華街休憩處 → 蘭心照相館現址 → 皇后飯店 → 繼園街輝濃臺
四、五十年代，大量上海移民來港定居北角，形成「小上海」社區。本次文學散步將帶大家探訪上海文人張愛玲、宋淇的舊居現址，以及已改建的皇都戲院、皇后飯店等歷史建築。從這些地方的變遷，了解上海移民如何在北角重新生活，以及他們對香港文化的影響。沿途亦會介紹當年上海人在此經營的食肆、戲院等場所，重現北角昔日的上海風情。
講者：李顥謙
路線：糖水道花園 → 高發大廈 → 春秧街振興(振南)製麵廠 → 皇都戲院大廈 → 堡壘街麥記美食 → 清華街休憩處 → 蘭心照相館現址 → 皇后飯店 → 繼園街輝濃臺
四、五十年代，大量上海移民來港定居北角，形成「小上海」社區。本次文學散步將帶大家探訪上海文人張愛玲、宋淇的舊居現址，以及已改建的皇都戲院、皇后飯店等歷史建築。從這些地方的變遷，了解上海移民如何在北角重新生活，以及他們對香港文化的影響。沿途亦會介紹當年上海人在此經營的食肆、戲院等場所，重現北角昔日的上海風情。
