佇於思鄉.異地之間:Oshi移居後如何適應文化異同?

2024年,是Oshi從印度城市Lucknow移居到香港生活的第八年,她現正就讀香港大學計算機科學課程。Oshi是如何從難以適應香港的飲食習慣、社交文化和語言,到了現在終於能夠由衷地享受在香港的生活呢?

由於家庭原因,Oshi 來到異國他鄉。Oshi起初不能適應的地方是飲食文化。她與家人都是素食主義者,然而來港後卻發現很難找到素食餐廳,她們頭一星期都只可以吃麵包及素牛油。Oshi亦未能習慣中式素食,雖然地道茶餐廳和高級餐廳都別有一番風味,但她承認也會懷念印度到處可見的街頭小食。不過,Oshi 認為近年西方人士將素食文化帶入香港,使近年素食文化漸趨盛行,香港的素食餐廳亦越來越多元化,暫且能滿足她的飲食習慣。

Oshi 的故鄉 Lucknow。(Credit to: Abdullah Ahmad)

Oshi來到異鄉後,當然不免得要與當地人交流,而語言亦是一大難關。身邊圍繞著講廣東話的人,語言不通令Oshi難以加入話題。加上,在熱情好客的印度文化與內斂慢熱的香港文化碰撞下,她時常擔心自己對人會否過度熱情。當對新認識的朋友未能向自己敞開心扉時,陷入自我懷疑也在所難免。不過,Oshi多接觸本地人後,也逐漸「大膽」起來,漸漸地發現其實彼此之間並沒什麼好尷尬。她也認識到文化差異也不一定造成衝突,同時欣賞香港人注重私隱,使她也慢慢獲得安全感,學會諒解他人的私人空間,明白求同存異的重要。

儘管Oshi面對這些文化差異,她仍感受到香港的獨特魅力。香港學習環境多元,她在這兒學會彈吉他。她也坦言這裡有全亞洲最好的金融科技行業,確是有利職涯發展的落腳處。另外,候麗節(Holi)等印度文化逐漸在香港傳播,讓她在異地中仍能體會家鄉風俗。Oshi更描述了她在參觀中環「大館」時的經驗,大館的英殖建築風格使她聯想起印度的加爾各答(Kolkata),令她想起彼此相似的殖民史。

大館的英殖建築風格使Oshi聯想起印度的加爾各答。

在香港生活八年後,她在這個地方找到屬於自己的定位,同時她亦為印度人的身份而感到自豪。採訪後,Oshi自豪地對筆者說:「很多人都會定型印度人就是成績好、主修多為電腦科學(Computer Sciense)。」然而Oshi不介意定型,父母和她都為她的成績和努力而感到驕傲。不過Oshi笑言:「但不是所有印度人都和我一樣。」學會不介意他人目光,適應異地的文化,同時保存故鄉的文化,或許是Oshi面對當下交出的答卷,而Oshi仍會繼續尋找屬於自己的答案,找到自己舒適的生活方式。

相關文章
“In Chungking Mansions, you can interact personally with different ethnicities—chatting with Indians, Africans, Japanese people, and more—to know what they eat, how they speak, and to understand each other's culture.” — Tess
「在重慶大廈,你可以親身跟不同族裔交流,跟印度人、非洲人、日本人等聊天,知道他們吃甚麼、如何說話,了解彼此的文化。」——Tess
“Chungking Mansions is a massive marketplace. You can find absolutely everything here, and it draws people from every corner of the world.” — Sah
「重慶大廈是個大商場,在此甚麼都能找到,應有盡有,也匯聚了五湖四海的人。」——Sah