在印度教裡，有一個專屬於女性的節日緹姐節（Teej），讓她們祈求婚姻幸福。這個節日盛行於尼泊爾、印度一帶，在香港的南亞社群中亦會維持。就如海外港人維持某些傳統節日習俗一樣，南亞社群即使因場地、時間所限，規模縮小，卻仍堅持慶祝。今年九月八日（星期日），筆者受邀到佐敦印度會，參加在港尼泊爾社群舉辦的緹姐節聚會。雖然緹姐節正日已過四天，但活動當日仍有超過一百位尼泊爾女性出席。她們身穿紅、綠色的衣服，戴上紅花，隨歌起舞。她們由晚上七點玩到翌天凌晨，熱鬧非凡。

緹姐節的由來

緹姐節（Teej）是印度教的重要節慶，通常在每年8月下旬至9月上旬舉行，亦是不少尼泊爾女性相當重視的節日。這個節日源自女神帕爾瓦蒂（Parvati）對其丈夫濕婆（Shiva）的忠誠愛情神話。相傳帕爾瓦蒂為了與濕婆結為連理，歷經百般磨難和轉世，終在第一百零八次轉世時打動到濕婆，獲濕婆神認同其堅貞及愛，二人成為夫妻。這段神話成為不少尼泊爾女性心目中的典範，因此她們會在這個節日中祈求丈夫健康及婚姻幸福。

緹姐節為期三天，第一天是「豐食日」，女性穿上華麗的紅色服飾，與家人聚餐、唱歌跳舞。第二天是「禁食日」，已婚女性通常會嚴格禁食，祈求丈夫健康與家庭幸福，未婚女性則祈求找到理想伴侶。第三天，女性會進行潔淨儀式，在河中沐浴，用神聖植物洗滌罪垢，象徵身心的淨化。

在香港的緹姐節

是次緹姐節慶祝活動設有南亞節慶常見的歌舞環節，特別邀請歌手在舞台上獻唱，而參加者在台下與友人跳舞，活動亦提供兩輪超過十款的地道尼泊爾菜式。主辦方更在活動中安排抽獎環節及Miss Teej比賽，目的是為了選出活動中穿著最漂亮及最具傳統特色的女士。當日我們有幸訪問了比賽冠軍Shrestha Lisa，她很熱情地向我們介紹緹姐節的特色。她說，緹姐節本來是已婚女性為丈夫祈求長壽的節日，但現今無論已婚或是未婚的女性都會一同慶祝該節日。

Lisa亦觀察到，香港與尼泊爾的節日慶祝方式各有不同。在香港，大家一般工作繁重，若果節慶正值平日，未必能在當日舉辦派對，今年的緹姐節則遇上這樣的情況，所以惟有將慶祝活動延後至周末舉行，並將三日節慶濃縮成一日。至於在尼泊爾，由於緹姐節是公眾假期，慶祝活動的規模會更大，婦女會在當天特意地前往廟方，為丈夫向神明祈禱。

是次慶祝活動的合辦方 Non-Resident Nepali Association 轄下的婦女部門（Women Department） 秘書Radhika Gurung則認為，香港及尼泊爾的慶祝節日的方式大抵是一樣的，不同的地方是，在香港部分參加者的家人無法參與其中，會改為帶同朋友出席；而在尼泊爾，參加者會和他們的家庭成員一同出席，所以氣氛都會比較熱鬧。

        是次緹姐節的參加者大部分是身穿傳統服飾的尼泊爾女性，筆者作為華裔來賓，亦未能配合傳統dress code，初時難免感到格格不入。然而，這份陌生感隨著活動的進行逐漸消散。參加者不時主動向我們講解節慶的意義，分享南亞的文化習俗，更熱情地詢問我們能否享受其中。不少人眼中的香港南亞社群似乎只與同鄉聚會，但其實他們渴望與大眾分享自身文化，只是缺乏交流的渠道。當日，筆者與部分參加者交談時，他們指出主流媒體甚少關注和報導南亞文化及其傳統節慶，以致大眾對他們認識不多。這場洋溢著歡樂的節慶活動，不僅展現了香港文化的多元面貌，更讓我們看到，只要願意踏出一步，文化之間的隔閡其實並不難跨越。